Recent topics Log in
Search Profile
Memberlist Usergroups
Log in to check your private messages
Register
new translators needed
Goto page 1, 2  Next

Post new topic   Reply to topic
SpaceTrace Forum Forum Index » Suggestions » new translators needed
View previous topic :: View next topic  
Author Message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Sat Jun 04, 2005 12:02 pm    Post subject: new translators needed
Reply with quote

since most translators that were registered have new usernames, we need a new translator that is responsible for a language each.

if you put your language in your Preferences (link in HQ), then spacetrace appears in your language.

the translation engine works like this:

there is a small "T" behind each sentence and everybody can translate it to her/his language or change the translation if you think it is not correct.
everybody can do that.
the registered translators can doublecheck the translations and if they think, they are correct, they can lock the part, so noone can mess around with it anymore.
from then on, the small "T" disapears to normal users and for the registered translators there is a small "L" now, so they can still change it if they wish.

the former translation topic with a lot of discussions was here:
http://www.spacetrace.com/forum/viewtopic.php?t=3071
 Back to top »
View user's profile Send private message
WilliamWallace
Admiral
Admiral


Joined: 02 May 2005
Posts: 893

 Post Posted: Sat Jun 04, 2005 3:28 pm    Post subject:
Reply with quote

How can you lock the good translations?
 Back to top »
View user's profile Send private message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Sat Jun 04, 2005 4:09 pm    Post subject:
Reply with quote

admin wrote:
the registered translators can doublecheck the translations and if they think, they are correct, they can lock the part, so noone can mess around with it anymore.

only native speakers should be registered translators to do the end-check, cause only they can know if a saying is correct, i think.

@Wallace: your spanish translations are very helpful though, cause the future end-checker only has to soee if it is all ok.
thx a lot. i saw, you translated a lot of the manual entries - very good
 Back to top »
View user's profile Send private message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Sat Jun 25, 2005 12:05 pm    Post subject: we need a slovak and a slovenian translation admin
Reply with quote

we have a slovak and a slovenian translation now and polish is quite a lot too already.

who has done these translations?

we need someone, that can proof that the translations are ok, and lock them so noone else can change them anymore
 Back to top »
View user's profile Send private message
Failtrip1
Vice Admiral
Vice Admiral


Joined: 31 May 2005
Posts: 436

 Post Posted: Sat Jun 25, 2005 2:51 pm    Post subject:
Reply with quote

i did slovenian translation.but its not all done.if ill have time ill translated into croatian also
 Back to top »
View user's profile Send private message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Sat Jun 25, 2005 4:53 pm    Post subject:
Reply with quote

cool

can you post me your username as a PM?
i will set you as the translator for these languages
so you can lock the translations
 Back to top »
View user's profile Send private message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Sun Jun 26, 2005 12:58 pm    Post subject:
Reply with quote

ok, we have an admin for slovenian now.

does anyone know if the characters are displayed correctly on your browser if you don`t have a slovenian Windows installed?

or do we need another characterset for it, (like in chinese)
 Back to top »
View user's profile Send private message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 8:02 am    Post subject:
Reply with quote

this topic is always actual.

if you like to help (and get rid of the small "T"s behind not-locked translations in your language) it would be great if some more players volunteer as translator admins

we have none in french, polish, and some more languages are started but not completed, like
chinese
croatian
italian
czech
estonian
russian
portuguese
norwegian
...

so if you speak a language that is not administered, please PM me
 Back to top »
View user's profile Send private message
Guest






 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 11:41 am    Post subject: Re: we need a slovak and a slovenian translation admin
Reply with quote

admin wrote:
we have a slovak and a slovenian translation now and polish is quite a lot too already.

who has done these translations?

we need someone, that can proof that the translations are ok, and lock them so noone else can change them anymore
do you have a dutch one already if you don't i can do that
 Back to top »
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 4:17 pm    Post subject:
Reply with quote

thx guest (O-Siris) , but we have one
you see it, cause all the dutch words are translated already and there is no "T" anymore


Last edited by admin on Sat Nov 25, 2006 9:58 am; edited 1 time in total
 Back to top »
View user's profile Send private message
Kirby
Vice Admiral
Vice Admiral


Joined: 07 Mar 2005
Posts: 407
Location: @ Home

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 4:24 pm    Post subject:
Reply with quote

When German isn't complete I can look if I can change something
_________________
It's a bird, it's a plane......NO!!! It's KIRBY!!

 Back to top »
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
O-siris
Admiral
Admiral


Joined: 11 Aug 2005
Posts: 803

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 5:05 pm    Post subject:
Reply with quote

do you need a swedish translator cause i maybe know a person who can translate swedish texts
 Back to top »
View user's profile Send private message Send e-mail
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 5:09 pm    Post subject:
Reply with quote

yes, if you like to translate some descriptions in the manual?

and a swedish translation would be great
 Back to top »
View user's profile Send private message
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 5:51 pm    Post subject:
Reply with quote

is your friend swedish?

cause i think translations should be made only by players, that speak perfect the language

(this counts for all languages)
 Back to top »
View user's profile Send private message
O-siris
Admiral
Admiral


Joined: 11 Aug 2005
Posts: 803

 Post Posted: Wed Sep 07, 2005 6:02 pm    Post subject:
Reply with quote

yes he is swedish he's one of my alliance members i already asked him if he can translate the sentences to the swedish language if i can help you with anything just contact me
 Back to top »
View user's profile Send private message Send e-mail
O-siris
Admiral
Admiral


Joined: 11 Aug 2005
Posts: 803

 Post Posted: Thu Sep 08, 2005 7:20 pm    Post subject:
Reply with quote

i'm translating some dutch senteces cause some are still in english and some are wrong
 Back to top »
View user's profile Send private message Send e-mail
Kirby
Vice Admiral
Vice Admiral


Joined: 07 Mar 2005
Posts: 407
Location: @ Home

 Post Posted: Fri Sep 09, 2005 8:04 pm    Post subject:
Reply with quote

admn wrote:

i think only native speakers should translate, cause there is always something in the language, if you are not native speaking.


Are there any German people on the forum
_________________
It's a bird, it's a plane......NO!!! It's KIRBY!!

 Back to top »
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
kamekaze6
Admiral
Admiral


Joined: 12 Aug 2003
Posts: 1312
Location: Malta

 Post Posted: Fri Sep 09, 2005 8:07 pm    Post subject:
Reply with quote

the admn crew lol
_________________
STFU N00B!!!!111!1!

Click!!
 Back to top »
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
Link
Commander
Commander


Joined: 02 Sep 2005
Posts: 85

 Post Posted: Fri Sep 09, 2005 8:09 pm    Post subject:
Reply with quote

well in a month from now. i'll have a fully available laptop so which language do you need help on?
_________________
Link , the one and only!


click this link!!
http://www.legendofzeldaseries.com/videos/gcdemo.mov
 Back to top »
View user's profile Send private message MSN Messenger
admin
Board Admin
Board Admin


Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938

 Post Posted: Wed Nov 23, 2005 10:28 am    Post subject: macedonian

nice, a macedonian translation seems to be finished

can you also translate the main page?

in many languages the main page is not translated, it would be fine, if you all do so, cause this would bring some new players to ST from these other languages
 Back to top »
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
SpaceTrace Forum Forum Index » Suggestions » new translators needed
Post new topic   Reply to topic All times are GMT + 1 Hour
Goto page 1, 2  Next

Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum




Solaris phpBB theme/template by Jakob Persson
Copyright © Jakob Persson 2003



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Impressum