| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
WilliamWallace
Admiral
Joined: 02 May 2005
Posts: 893
|
 Posted: Mon Jun 13, 2005 9:19 am Post subject: Translation |
|
|
Ok, who did the dutch translation?
Name in real life = naam
It was translated as klootzak. That is as.shole   |
|
| Back to top » |
|
 |
Lol Rok
Commander
Joined: 29 May 2005
Posts: 94
Location: Amsterdam
|
| Posted: Mon Jun 13, 2005 6:40 pm Post subject: |
|
|
Lol nice translation. I vote to keep it! 
_________________
Gotta love Compu_Head!!!!! |
|
| Back to top » |
|
|
Kirby
Vice Admiral
Joined: 07 Mar 2005
Posts: 407
Location: @ Home
|
| Posted: Tue Jun 14, 2005 2:16 pm Post subject: |
|
|
Ah yeah why not
_________________
It's a bird, it's a plane......NO!!! It's KIRBY!!
 |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Wed Jun 15, 2005 12:09 pm Post subject: |
|
|
if there is something wrong translated?
where? |
|
| Back to top » |
|
|
WilliamWallace
Admiral
Joined: 02 May 2005
Posts: 893
|
| Posted: Wed Jun 15, 2005 7:12 pm Post subject: |
|
|
name in real life = naam
he translated name in real life to klootzak. but klootzak means as.shole.
Thats where it is wrong |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Fri Jun 17, 2005 3:05 am Post subject: |
|
|
i translated it back to "naam" now, is this correct for "real name" ?
william: why didnt you correct it, when you saw that someone bulshited around with the translator?
everybody can translate the registration pages, i think
really: we need new translators, that would like to do the check if things are ok and lock the translations that are right.
who would like to do that? |
|
| Back to top » |
|
|
Lol Rok
Commander
Joined: 29 May 2005
Posts: 94
Location: Amsterdam
|
| Posted: Fri Jun 17, 2005 6:22 am Post subject: |
|
|
Admin, i took a look and there stood 'vuilnisbelt' (junkyard) i channged it to dorp/stad (village/city)
_________________
Gotta love Compu_Head!!!!! |
|
| Back to top » |
|
|
Weylyn
Admiral
Joined: 19 Jan 2004
Posts: 691
Location: The Netherlands
|
| Posted: Fri Jun 17, 2005 8:45 am Post subject: |
|
|
I can take care of the Dutch translations, I have enough time anyway/ (I just heard I graduated, cool...  )
_________________
Join the army, meet interesting people, kill them.
WoC-leader |
|
| Back to top » |
|
|
Guest
|
| Posted: Fri Jun 17, 2005 11:39 am Post subject: |
|
|
| admin wrote: | i translated it back to "naam" now, is this correct for "real name" ?
william: why didnt you correct it, when you saw that someone bulshited around with the translator?
everybody can translate the registration pages, i think
really: we need new translators, that would like to do the check if things are ok and lock the translations that are right.
who would like to do that? |
I can translate from dutch to english and from englisch to dutch |
|
| Back to top » |
|
|
|
