Translating the game

[admin]

great i see, there is a lot translated to spanish now.
(also some funny guys added translations of the "other" kind )

i will add some more textblocks to be translated today.
what other pages do you think are most important for players that don`t know so much english?

and for the translators that are in charge for their language:
if y translation is perfect (needs no change anymore) you have a checkbox in the translate page, that you can use to lock the translation, so no normal user can change it anymore.
for example in the dutch translation of the register page, there should be locked the blocks that are OK

[ This Message was edited by: admin on 2004-10-14 02:15 ]

[LinKZenseeN]

need a spanish translation? i can help out in that

____________________
seems like this user is not in the forum anymore

admin

[admin]

translationa are added to the index page and for the responsible users to the standard navigation (nav3.php)

we still need responsible spanish, french, polish, portuguese and italian translators.

if you want to do it, send me a private message here with your username

[admin]

it looks like dutch is all translated.

@dutchbatter: i made you translator 2nd level too, so you can lock all the translations that are ok

@all responsible translators:
please lock all the translations that are ok, so normal users don`t see the "T"-s anymore

[admin]

there are logins to other languages at the main page now.
once you have translated 30 blocks, there is shown the login on the index page

[admin]

very good, there are already some spanish translations.
please take care that all words should be written lowercase inside the pages and the links on the top to other pages are large - all like in the english version.
(only german has capital letters)

[ This Message was edited by: admin on 2004-10-29 21:37 ]

[admin]

cool, who is doing the estonian translation?
do you want to get admin rights for it?

and who wants to check out the spanish translation?

[promethius2]

It will take some time to get the Irish translations done.
The first reason is the irish is a dying language and the irish people struggle to keep it alive.
Hoiwever, as soon as i get broadband i'll have it translatedlike that! *snapping of fingers*

[admin]

we still need someone that reads the spanish translations and locks them if they are fine.

the translations that are locked don`t have a "T" anymore and noone can change them anymore (except the person that has locked it)

so please someone tell us if there are still mistakes (cause our spanish is not very good )

[LinKZenseeN]

admin let me check the spanish translation

[admin]

a new feature:

the responsible translators can see the missing translations now in the translation screen.

and is there enyone, who speaks italian?

[Metody I The Evil]

Admin, there's some issue with the cyrillic. It appears that though some PC's are using the "right" encoding, others are not (like my PC @ work). Is there a way for you to *force* the encoding on the users or they have to set it up themselves?

_________________
_____________________________________________
"Unity creates power"
Khan Kubrat to his 5 sons

[admin]

the only thing i found out is to put this inside the page:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />

i put it for the kbulagarian login in the indexpage, does it work now for you?

if so, i will put it in every page

[kandos-]

hey i could do a french tranlation... or has that alredy been done???

greetz
Martini




_________________
chuck norris would Totaly Own this galaxy!

[admin]

ok kandos, i added you for the french translation

[admin]

i see someone started the chinese translation.

very nice

do you want translator admin rights?
maybe we can meet in the irc chat to talk about it?
how long do you play spacetrace already?

[KEPcH]

OK, who has been fucking around with the french translation? I did some work two days ago, and today i see someone has changed a few translations (don't know where he was taught french, looks more like an online translator, you know? the crappy ones?) and locked it... Fool!

[linkmaster]

i can translate to dutch, french , german, ancient greek and latin

_________________
link!

[steven1982]

ancient greek and latin

I have translated almost all dutch there is available so far, but it will be always nice to have an extra translater, so you can correct each others mistakes.

Greets

_________________

[KEPcH]

How can I correct something which has already been locked? How do I unlock? And admin, can you see who translated, and ban that freak from translation?