| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Armedes
Vice Admiral
Joined: 10 Oct 2005
Posts: 412
|
 Posted: Tue Jan 03, 2006 12:53 pm Post subject: |
|
|
i'll be a translator admin, i'm on vacation now anyw
_______________
seems like this user is not in the forum anymore
admin
_________________
The spartans do not ask how many....
but where! |
|
| Back to top » |
|
 |
Ratchet
2nd Rear Admiral
Joined: 26 Nov 2005
Posts: 178
Location: @ home
|
| Posted: Tue Jan 03, 2006 12:59 pm Post subject: |
|
|
you need a French translator Admin???
_______________
seems like this user is not in the forum anymore
admin |
|
| Back to top » |
|
|
Yaznak
2nd Lieutenant
Joined: 31 Dec 2005
Posts: 19
|
| Posted: Tue Jan 03, 2006 1:43 pm Post subject: |
|
|
my sister can speak french maybe she would translate it for us. ill ask.
___
Star Comander
_________________
NooB in Production...
PFIU... we are the shizzle! |
|
| Back to top » |
|
|
Ratchet
2nd Rear Admiral
Joined: 26 Nov 2005
Posts: 178
Location: @ home
|
| Posted: Tue Jan 03, 2006 3:09 pm Post subject: |
|
|
it's not cause there aren't french players in ST that we can't translate the game for them just incase a french guy or girl decide to play this game 
_________________
 |
|
| Back to top » |
|
|
Tough Guy
1st Rear Admiral
Joined: 10 Dec 2005
Posts: 236
Location: the netherlands, europe
|
| Posted: Tue Jan 03, 2006 6:32 pm Post subject: |
|
|
In holland there is a provine that has its own language. i cant say it in english but in dutch it is ''Fries"". the province is ''Friesland'' I cant speak it but maybe someone else can.
_________________
Take your weapons soldiers! We march to battle! We march to glory! We march to the enemy! And we march to death! Fight well, and you shall forever be remembered as strong and brave! |
|
| Back to top » |
|
|
WilliamWallace
Admiral
Joined: 02 May 2005
Posts: 893
|
| Posted: Tue Jan 03, 2006 6:57 pm Post subject: |
|
|
| Tough Guy wrote: | | In holland there is a provine that has its own language. i cant say it in english but in dutch it is ''Fries"". the province is ''Friesland'' I cant speak it but maybe someone else can. |
Frisian  |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Wed Jan 04, 2006 9:11 am Post subject: |
|
|
sure, you can start you fresian spacetrace LOL
but on the other hand:
there are indeed some frensh players in the gamem cause most of the game is already translated.
it would be nice to have a french language-admin.
i will get back to you when i am back home from holidays |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat Nov 25, 2006 9:46 am Post subject: |
|
|
I added all validated translators in this thread to the translator-Forum Group
please take care, that your country is visible in yourforum preferences so your language is visible in the usergroup
http://www.spacetrace.com/forum/groupcp.php?g=2038 |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
|
| Back to top » |
|
|
artanist
2nd Lieutenant
Joined: 16 Jun 2008
Posts: 24
Location: Indonesia
|
| Posted: Fri Jun 20, 2008 11:13 pm Post subject: |
|
|
is there any translator for indonesian ?
_________________
 
WorLd is Going Sick !! Let's make it Hot !!
-Coldplay-, we turn boys into men and girls into hot chicks. |
|
| Back to top » |
|
|
artanist
2nd Lieutenant
Joined: 16 Jun 2008
Posts: 24
Location: Indonesia
|
| Posted: Sat Jun 21, 2008 3:37 am Post subject: |
|
|
there is a problem
some sentence with number in middle of it only can be translated part before or after number.
for example :
class 1 ship
class = kelas
ship = kapal
in indonesian should be "kapal kelas 1"
but in this game i can't translate sentence with number in middle of it at once.
i only can translate it part per part.so i can't change word position in sentence composition
so
"class 1 ship" after i translate it,should be "kapal kelas 1" but with that number problem it become " kelas 1 kapal".this is serious problem,because "kelas 1 kapal" mean "a class with size as big as 1 ship"
thanks for your atention
_________________
WorLd is Going Sick !! Let's make it Hot !!
-Coldplay-, we turn boys into men and girls into hot chicks. |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat Jun 21, 2008 11:10 am Post subject: |
|
|
maybe you can translate "class" directly with "kapal kelas"?
then "class 1 ship" will be "kapal kelas 1 kapal". is that any better? |
|
| Back to top » |
|
|
|
