 |
|
 |
 |
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
 Posted: Sun Feb 27, 2005 2:30 pm Post subject: |
|
|
we are logging it, tell me which translation it was and i will block that player.
|
|
| Back to top » |
|
|
DarthMother
Vice Admiral
Joined: 21 Dec 2004
Posts: 607
Location: Maaseik Belgium
|
| Posted: Sun Feb 27, 2005 2:34 pm Post subject: |
|
|
| @admin: The mantis and the sporator so far, i'll let you know if I find some more |
|
| Back to top » |
|
|
-Ares-
Captain
Joined: 18 Feb 2005
Posts: 111
Location: Mount Olympus
|
| Posted: Sun Feb 27, 2005 7:28 pm Post subject: |
|
|
Are they blocked allready????
_________________
The God of War -> Olympian <-
[ This Message was edited by: -Ares- on 2005-02-27 19:28 ] |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Mon Mar 28, 2005 2:09 am Post subject: polish translation |
|
|
very nice: the polish translation is going to be completed.
we need someone who would like to get translation-admin rights, to lock the parts, that are translated well.
who likes to do that, please let us know  |
|
| Back to top » |
|
|
steven1982
Admiral
Joined: 24 Oct 2003
Posts: 970
Location: Zwolle, the Netherlands
|
| Posted: Mon Mar 28, 2005 10:28 am Post subject: |
|
|
The dutch translation on the mantis and sporator are messy indeed, as far as i know i allready locked them, but i can be wrong since i have been out of the game for a while.
I dont have time just yet to check all dutch translations but i will go and look into it tonight, so if i find any more of this weird things i will change and lock them.
Also i would like to note that the "send message" cannot be translated on the alliance page, i translated for like a thousand times, but it keeps on switching back to english :s
Greets
P.S. I just noticed that when translating ship discriptions in the manual a new page pops up and it no longer connects to my login on ST, so i am not able to lock any of the ships with dirty discriptions. However i will get the right translation on them today, that is if my internet connection at home works if not it will be later this week.
_________________
 |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Mon Mar 28, 2005 10:54 pm Post subject: |
|
|
i think you can lock the translations of technologies if you translate them from within your research screen (use the link at the bottom of your research screen to see already researched inventions)
Last edited by admin on Sat Nov 25, 2006 9:30 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat Apr 30, 2005 8:57 am Post subject: |
|
|
i need this to be translated into other languages:
| Code: | $if ($lang=="de") {
$ret=str_replace("seconds", "Sekunden", $ret);
$ret=str_replace("days", "Tage", $ret);
$ret=str_replace("hours", "Stunden", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "Minuten", $ret);
$ret=str_replace("second", "Sekunde", $ret);
$ret=str_replace("day", "Tag", $ret);
$ret=str_replace("hour", "Stunde", $ret);
$ret=str_replace("minute", "Minute", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " und ", $ret);
$ret=str_replace("one", "1", $ret);
$ret=str_replace("two", "2", $ret);
$ret=str_replace("three", "2", $ret);
} |
|
|
| Back to top » |
|
|
Nemesis
Vice Admiral
Joined: 03 Jun 2003
Posts: 452
Location: Denmark
|
| Posted: Sat Apr 30, 2005 4:02 pm Post subject: |
|
|
| Code: | $if ($lang=="danish") {
$ret=str_replace("seconds", "sekunder", $ret);
$ret=str_replace("days", "dage", $ret);
$ret=str_replace("hours", "timer", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "minutter", $ret);
$ret=str_replace("second", "sekunder", $ret);
$ret=str_replace("day", "dag", $ret);
$ret=str_replace("hour", "time", $ret);
$ret=str_replace("minute", "minut", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " og ", $ret);
$ret=str_replace("one", "1", $ret);
$ret=str_replace("two", "2", $ret);
$ret=str_replace("three", "3", $ret);
} |
like that?
_________________
ODT - Official Danish Translator |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat Apr 30, 2005 4:26 pm Post subject: |
|
|
thx exactly like that.
| Nemesis wrote: | | Code: |
$ret=str_replace("one", "1", $ret);
$ret=str_replace("two", "2", $ret);
$ret=str_replace("three", "3", $ret); |
|
is there a translation for one two three in your language, that always fits?
cause in german "in one minute" is called "in einer Minute" and "duration: one minute" is called "Dauer: eine Minute"
so if it is all the same in your language, i need one, two and three translated too |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Thu May 05, 2005 12:29 am Post subject: |
|
|
so would this be ok?
| Code: | $if ($lang=="danish") {
$ret=str_replace("seconds", "sekunder", $ret);
$ret=str_replace("days", "dage", $ret);
$ret=str_replace("hours", "timer", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "minutter", $ret);
$ret=str_replace("second", "sekunder", $ret);
$ret=str_replace("day", "dag", $ret);
$ret=str_replace("hour", "time", $ret);
$ret=str_replace("minute", "minut", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " og ", $ret);
$ret=str_replace("one", "1", $ret);
$ret=str_replace("two", "to", $ret);
$ret=str_replace("three", "tre", $ret);
} |
|
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Thu May 05, 2005 12:31 am Post subject: |
|
|
and there are lots of new bits to translate in the game, so are all translators still active?
if you respawned a new account with a new username, pls PM me, so i can add you as a translator |
|
| Back to top » |
|
|
Nemesis
Vice Admiral
Joined: 03 Jun 2003
Posts: 452
Location: Denmark
|
| Posted: Thu May 05, 2005 3:24 pm Post subject: |
|
|
| admin wrote: | so would this be ok?
| Code: | if ($lang=="danish") {
$ret=str_replace("seconds", "sekunder", $ret);
$ret=str_replace("days", "dage", $ret);
$ret=str_replace("hours", "timer", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "minutter", $ret);
$ret=str_replace("second", "sekund", $ret);
$ret=str_replace("day", "dag", $ret);
$ret=str_replace("hour", "time", $ret);
$ret=str_replace("minute", "minut", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " og ", $ret);
$ret=str_replace("one", "1", $ret);
$ret=str_replace("two", "to", $ret);
$ret=str_replace("three", "tre", $ret);
} |
|
yes, that one would be good, since we both have en and et for 1
btw, second is sekund, not sekunder, i got it wrong the first time, corrected it here 
_________________
ODT - Official Danish Translator |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat May 07, 2005 1:55 pm Post subject: |
|
|
so can the other translators please translate this into french, dutch, spanish,.....
then i will put it into the code |
|
| Back to top » |
|
|
Moderator
Board Admin
Joined: 27 Feb 2005
Posts: 40
|
| Posted: Sat May 07, 2005 2:03 pm Post subject: |
|
|
| Code: | if ($lang=="dutch") {
$ret=str_replace("seconds", "seconden", $ret);
$ret=str_replace("days", "dagen", $ret);
$ret=str_replace("hours", "uur", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "minuten", $ret);
$ret=str_replace("second", "seconden", $ret);
$ret=str_replace("day", "dag", $ret);
$ret=str_replace("hour", "uur", $ret);
$ret=str_replace("minute", "minuut", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " en ", $ret);
$ret=str_replace("one", "één", $ret);
$ret=str_replace("two", "twee", $ret);
$ret=str_replace("three", "drie", $ret);
} |
this would be it for dutch then |
|
| Back to top » |
|
|
Guest
|
| Posted: Sat May 07, 2005 2:17 pm Post subject: |
|
|
By "hours" stand "uur"
"hours" must be "uren"
"hour" = "uur"
"hours" = "uren"
Greets DB |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat May 07, 2005 2:32 pm Post subject: |
|
|
so like this?
| Code: | if ($lang=="dutch") {
$ret=str_replace("seconds", "seconden", $ret);
$ret=str_replace("days", "dagen", $ret);
$ret=str_replace("hours", "uren", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "minuten", $ret);
$ret=str_replace("second", "seconden", $ret);
$ret=str_replace("day", "dag", $ret);
$ret=str_replace("hour", "uur", $ret);
$ret=str_replace("minute", "minuut", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " en ", $ret);
$ret=str_replace("one", "één", $ret);
$ret=str_replace("two", "twee", $ret);
$ret=str_replace("three", "drie", $ret);
} |
and what about "second" or "seconden"?
how do you say "one second" in dutch? |
|
| Back to top » |
|
|
Moderator
Board Admin
Joined: 27 Feb 2005
Posts: 40
|
| Posted: Sat May 07, 2005 2:35 pm Post subject: |
|
|
| you say 1 seconde in dutch |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sat May 07, 2005 8:32 pm Post subject: |
|
|
| Moderator wrote: | | you say 1 seconde in dutch |
ok, so its | Code: | | $ret=str_replace("second", "seconde", $ret); |
right?
any more translators here?
i try a spanish one: | Code: | if ($lang=="spanish") {
$ret=str_replace("seconds", "segundos", $ret);
$ret=str_replace("days", "dias", $ret);
$ret=str_replace("hours", "horas", $ret);
$ret=str_replace("minutes", "minutos", $ret);
$ret=str_replace("second", "segundo", $ret);
$ret=str_replace("day", "dia", $ret);
$ret=str_replace("hour", "hora", $ret);
$ret=str_replace("minute", "minuto", $ret);
$ret=str_replace(" and ", " y ", $ret);
$ret=str_replace("one", "uno", $ret);
$ret=str_replace("two", "dos", $ret);
$ret=str_replace("three", "trés", $ret);
} |
is it minuto or minuta?
i found this:
* Chinese: 秒 (miao)
* Czech: sekunda
* Danish: sekund
* Dutch: seconde
* Esperanto: sekundo
* Estonian: sekund
* French: seconde f
* German: Sekunde f
* Italian: secondo m
* Japanese: 秒 (びょう)
* Polish: sekunda f
* Portuguese segundo m
* Spanish: segundo m
* Swedish: sekund c
and for minute:
# Dutch: minuut (1), notulen (plural) (4)
# Esperanto: minuto (1)
# Finnish: minuutti (1), hetki , hetkinen (2), minuutti (3), pöytäkirja (singular) (4)
# French: minute f (1), minute f (2), moment m (2), procès-verbal m (4)
# German: Minute f (1)
# Hebrew: (1) דקה
# Icelandic: mínúta (1)
# Indonesian : menit (1)
# Interlingua: minuta (1, 4)
# Italian: minuto m (1), attimo m (2), momento m (2)
# Japanese: 分 (ふん , fun) (1)
# Malay : minit (1)
# Norwegian: minutt (1)
# Polish: minuta (1)
# Portuguese: minuto (1)
# Romanian: minut n (1)
# Russian: минута (1), протокол (singular) (4)
# Spanish: minuto (1), minuta (4)
# Swedish: minut (1), ögonblick n (2), bågminut c (3), protokoll (singular) (4)
Day:
#
# Chinese: 天 (tiān), 日 (rì)
# Czech: den m
# Danish: døgn (1,3), dag (2,4,5)
# Dutch: dag m (1,2,3,4,5), etmaal n (1,3)
# Esperanto: tago
# Estonian: päev
# Finnish: päivä (1,2,3,4,5), vuorokausi (1,3)
# French: jour m
# Frisian: dei
# German: Tag m
# Guaraní: ára
# Hebrew: יום (yom)
# Hungarian: nap
# Icelandic: dagur
# Indonesian : hari (1,2)
# Irish: lá
# Italian: giorno
# Interlingua: die
# Japanese: 日 (ひ, hi, にち, nichi) (1), 曜日 (ようび, yōbi) (2)
# Latin: dies m,f
# Lithuanian: diena
# Lojban: djedi (1,2), donri (3)
# Malay : hari
# Persian: روز (ruz)
# Polish: dzień m (1,2,3,4,5), doba f (1,3)
# Portuguese: dia m
# Romanian: zi f
# Russian: день
# Scottish Gaelic: latha
# Slovak: deň m
# Slovene: dan m
# Spanish: día m
# Swedish: dag c (1, 2, 3, 4, 5), dygn (1,3)
# Tok Pisin: de (1,2,3,4,5)
# Tupinambá: 'ara
# Turkish: gün (1,2), yirmi dört saat [-ti] (1)
Hour:
#
# Dutch: uur n, stonde f
# Esperanto: horo
# Finnish: tunti
# French: heure f
# German: Stunde f
# Hebrew: שעה (shah-AH)
# Icelandic: klukkustund , klukkutími
# Indonesian : jam
# Interlingua: hora
# Italian: ora f
# Japanese: 時 (じ , ji), 時間 (じかん , jikan)
# Korean: 시 [時] (si)
# Malay : jam
# Norwegian: time
# Polish: godzina f
# Portuguese: hora f
# Romanian: oră f
# Russian: час (chas)
# Spanish: hora f
found it here:
http://www.all-science-fair-projects.com/science_fair_project_dictionary/Second
http://www.all-science-fair-projects.com/science_fair_project_dictionary/Minute
http://www.all-science-fair-projects.com/science_fair_project_dictionary/Hour
http://www.all-science-fair-projects.com/science_fair_project_dictionary/Day |
|
| Back to top » |
|
|
Guest
|
| Posted: Mon May 09, 2005 10:27 pm Post subject: |
|
|
I can try translate into slovenian and croatian.tough i dont belive that there is alot of playersfrom there
_______
Failtrip1 |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Tue May 10, 2005 12:40 pm Post subject: |
|
|
| Anonymous wrote: | | I can try translate into slovenian and croatian.tough i dont belive that there is alot of playersfrom there |
if you like, it would be great!
esp. croatian, cause then there will come more players from there, that don`t speak english so well |
|
| Back to top » |
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
 |
|
|
 |
|
